所在位置》英语角首页》国际时讯》美国大选

FIRST PRESIDENTIAL DEBATE 美国大选第一次辩论

Part  -1- -2- -3-   WHOLE TRANSLATION(完全译文) listen to the debate:

MODERATOR: 

Good evening from the Field House at Washington University in St. Louis. 

I'm Jim Lehrer of the News Hour on PBS.  And I welcome you to this third

and final Campaign 2000 debate between the Democratic candidate for

president, Vice President Al Gore, and the Republican candidate, Governor

George W. Bush of Texas.  Let's welcome the candidates now.  Before

proceeding tonight we would like to observe a moment of silence in memory

of Governor Mel Carnahan of Missouri, who along with his son and his

former chief of staff, died in a private plane crash last night near St.

Louis.  A reminder, as we continue now, that these debates are sponsored

by the Commission on Presidential Debates.  The formats and the rules

were worked out by the commission and the two campaigns.  Tonight's

questions will be asked by St. Louis area voters who were identified as

being uncommitted by the Gallup organization.  Earlier today each of them

wrote a question on a small card like this.  Those cards were collected

and then given to me this afternoon.  My job, under the rules of the

evening, was to decide the order the questions will be asked and to call

on the questioners accordingly.  I also have the option of asking

follow-ups which -- in order to get to more of the panel's questions. 

For the record, I plan to do sparingly and mostly for clarifications. 

The audience participants are bound by the following rule.  They shall

not ask follow-up questions or otherwise participate in the extended

discussion.  And the questioner's microphone will be turned off after he

or she completes asking the question.  Those are the rules.  As in

Winston-Salem last week, no single answer or response from a candidate

can exceed two minutes.  There is an audience here in the hall and they

have promised to remain absolutely quiet, as did their predecessors this

year in Boston, Danville, and Winston-Salem.  Before we begin, a

correction from last week's debate.  I was wrong when I said Vice

President Gore's campaign commercials had called Governor Bush a

bumbler.  That specific charge was made in a press statement by Gore

campaign spokesman Mark Fabiani, not in a TV Guide.

 

GORE:

 

I'm glad you clarified that. 

 

MODERATOR:

 

Now, let's go to the first question.  Of over the 130 questions we

received from this panel, we will begin with one of the 19 on health

issues, and it goes to you, Mr. Vice President, and it will be asked by

James Hankin.  Mr. Hankin? 

 

MEMBER OF AUDIENCE:

 

How do you feel about HMOs and insurance companies making the critical

decisions that affect people's lives instead of the medical

professionals, and why are the HMOs and insurance companies not held

accountable for their decisions?

 

GORE:

 

Mr. Hankins, I don't feel good about it, and I think we ought to have a

patient's bill of rights to take the medical decisions away from the HMOs

and give them back to the doctors and nurses.  I want to come back and

tell you why, but if you will forgive me, I would like to say something

right now at the beginning of this debate following on the moment of

silence for Mel Carnahan and Randy Carnahan and Chris Sifford.  Tipper

and I were good friends with Mel and Randy, and I know that all of us

here want to extend our sympathy and condolences to Jean and the family

and to the Sifford family.  And I would just like to say that this debate

in a way is a living tribute to Mel Carnahan because he loved the

vigorous discussion of ideas in our democracy.  He was a fantastic

governor of Missouri.  This state became one of the top five in the

nation for health care coverage for children under his leadership.  One

of the best in advancing all kinds of benefits for children to grow up

healthy and strong.  And of course, this debate also takes place at a

time when the tragedy of the USS Cole is on our minds and hearts and

insofar as the memorial services tomorrow, I would like to also extend

sympathy to the families of those who have died and those who are still

missing, and the injured.  Now, Mr. Hankins, I think that the situation

that you describe has gotten completely out of hand.  Doctors are giving

prescriptions, they're recommending treatments, and then their

recommendations are being overruled by HMOs and insurance companies. 

That is unacceptable.  I support a strong national patient's bill of

rights.  It is actually a disagreement between us, a national law that is

pending on this, the Dingle-Norwood bill, a bipartisan bill, is one that

I support and that the governor does not.

 

MODERATOR:

 

Two minutes response, Governor Bush. 

 

BUSH:

 

I, too, want to extend my prayers and blessings, God's blessings on the

families whose lives were overturned yes -- tod -- last night.  It's a

tragic moment.  Actually, Mr. Vice President, it's not true.  I do

support a national patient's bill of rights.  As a matter of fact, I

brought Republicans and Democrats together to do just that in the State

of Texas to get a patient's bill of rights through.  It requires a

different kind of leadership style to do it, though.  You see, in order

to get something done on behalf of the people, you have to put

partisanship aside, and that's what we did in my state.  We have one of

the most advanced patient's bill of rights.  It says, for example, that a

woman doesn't have to go through a gate keeper to go to her

gynecologist.  It says that you can't gag a doctor, doctor can advise

you.  The HMO, the insurance company, can't gag that doctor from giving

you full advice.  And this particular bill, it allows patients to choose

a doctor, their own doctor if they want to.  But we did something else

that was interesting.  We're one of the first states that said you can

sue an HMO for denying you proper coverage.  Now there's what's called an

Independent Review Organization that you have to go through first.  It

says you have a complaint with your insurance company, you can take your

complaint to an objective body.  If the objective body rules on your

behalf, the insurance company must follow those rules.  However, if the

insurance company doesn't follow the findings of the IRO, then that

becomes a cause of action in a court of law.  It's time for our nation to

come together and do what's right for the people, and I think this is

right for the people.  You know, I support a national patient's bill of

rights, Mr. Vice President, and I want all people covered.  I don't want

the law to supersede good law like we've got in Texas.  I think --

 

MODERATOR:

 

Governor, time is up, sir.

 

GORE:

 

Jim, we have a direct disagreement on this. 

 

MODERATOR:

 

Just a minute, Mr. Vice President.  I want to -- the way the rules go

here now, two minutes, two minutes, and then I'll decide whether we go

on.  Okay.  So what I want to make sure is we understand here is before

we go on to another question in the health area, would you agree that you

two agree on a national patient's bill of rights?

 

GORE:

 

Absolutely not.   I referred to the Dingle-Norwood bill.  It is the

bipartisan bill that is now pending in the Congress.  The HMOs and the

insurance companies support the other bill that's pending, the one that

the Republican majority has put forward.  They like it because it doesn't

accomplish what I think really needs to be accomplished to give the

decisions back to the doctors and nurses and give you a right of appeal

to somebody other than the HMO or insurance company, let you go to the

nearest emergency room without having to call an HMO before you call 911,

to let you see a specialist if you need to, and it has strong bipartisan

support.  It is being blocked by the Republican leadership in the

Congress. 

 

MODERATOR:

 

Sir.

 

GORE:

 

And I specifically would like to know whether Governor Bush will support

the Dingle-Norwood bill, which is the main one pending.

 

MODERATOR:

 

Governor Bush, you may answer that if you'd like.  But also I'd like to

know how you see the differences between the two of you, and we need to

move on.

 

BUSH: 

 

Well, the difference is is that I can get it done.  That I can get

something positive done on behalf of the people.  That's what the

question in this campaign is about.  It's not only what's your philosophy

and what's your position on issues, but can you get things done?  And I

believe I can. 

 

GORE:

 

What about the Dingle-Norwood bill? 

 

 

MODERATOR:

 

All right.  We're going to go now to another -- all right.  Yes.

 

BUSH:

 

I'm not quite through.  Let me finish.  I talked about the principles and

the issues that I think are important in a patient's bill of rights. 

It's kind of Washington, D.C. focus.  Well, it's in this committee or

it's got this sponsor.  If I'm the president, we're going to have

emergency room care, we're going have gag orders, we're going to have

direct access to OB/GYN.  People will be able to take their HMO insurance

company to court.  That's what I've done in Texas and that's the kind of

leadership style I'll bring to Washington.

 

MODERATOR:

 

All right.  Another -- the next question also on health issue is from --

it will be asked by Marie Payne Kloep, and it goes to Governor Bush. 

 

MEMBER OF AUDIENCE:

 

Are either of you concerned with -- are either of you concerned with

finding some feasible way to lower the price of pharmaceutical drugs such

as education on minimizing intake, revamp of the FDA process or

streamlining the drug companies' procedures instead of just finding more

money to pay for them?

 

BUSH:

 

Well, that's a great question.  I think one of the problems we have,

particularly for seniors, is there is no prescription drug coverage in

Medicare.  And therefore, when they have to try to purchase drugs they do

so on their own, there's no kind of collective bargaining, no power of

purchasing among seniors.  So I think step one to make sure prescription

drugs is more affordable for seniors, and those are the folks who really

rely upon prescription drugs a lot these days, is to reform the Medicare

system, is to have precipitation drugs as an integral part of Medicare

once and for all.  The problem we have today is like the patient's bill

of rights, particularly with health care, there's a lot of bickering in

Washington, D.C.  It's kind of like a political issue as opposed to a

people issue.  So what I want to do is I want to call upon Republicans

and Democrats to forget all the arguing and finger pointing, and come

together and take care of our seniors' prescription drug program, that

says we'll pay for the poor seniors, we'll help all seniors with

prescription drugs.  In the meantime, I think it's important to have

what's called Immediate Helping Hand, which is direct money to states so

that seniors, poor seniors, don't have to choose between food and

medicine.  That's part of an overall overhaul.  The purchasing powers. 

And I'm against price controls.  I think price controls would hurt our

ability to continue important research and development.  Drug therapies

are replacing a lot of medicines as we used to know it.  One of the most

important things is to continue the research and development component. 

And so I'm against price controls.  Expediting drugs through the FDA

makes sense, of course.  Allowing the new bill that was passed in the

Congress made sense to allow for, you know, drugs that were sold overseas

to come back and other countries to come back into the United States. 

That makes sense.  But the best thing to do is to reform Medicare. 

 

MODERATOR:

 

Vice President Gore, two minutes. 

 

GORE:

 

All right, here we go again.  Now look, if you want someone who will

spend a lot of words describing a whole convoluted process and then end

up supporting legislation that is supported by the big drug companies,

this is your man.  If you want someone who will fight for you and who

will fight for the middle-class families and working men and women, who

are sick and tired of having their parents and grandparents pay higher

prices for prescription drugs than anybody else, then I want to fight

them.  And you asked a great question because it's not only seniors. 

Listen, for 24 years I have never been afraid to take on the big drug

companies.  They do some great things.  They discover great new cures and

that's great.  We want them to continue that.  But they are now spending

more money on advertising and promotion.  You see all these ads?  Than

they are on research and development.  And they are trying artificially

extend the monopoly patent protection so they can keep charging these

very high prices.  I want to streamline the approval of the competing

generic drugs and the new kinds of treatments that can compete with them

so we bring the price down for everybody.  Now, briefly, let me tell you

how my prescription drug plan works.  The governor talked about

Medicare.  I propose a real prescription drug benefit under Medicare for

all seniors, all seniors, and here's how it works.  You pick your own

doctor, and nobody can take that away from you.  The doctor chooses the

prescription that you need and nobody can overrule your doctor.  You go

to your own pharmacy and then Medicare pays half the price.  If you're

poor, they pay all of it.  If you have extraordinarily high cost, then

they pay all over $4,000 out-of-pocket.  And I'll bring new competition

to bring the price down.  And if you pass the big drug companies' bill,

nothing will happen.

 

MODERATOR:

 

All right.  Another health question, it comes from Vickie French, and

it's for you, Vice President Gore.  Vickie French, where are you?  Oh,

there she is.

 

MEMBER OF AUDIENCE:

 

You spend billions of dollars every year on taxes, or pay billions of

dollars in taxes.  Would you be open to the idea of a national health

care plan for everybody?  And if not, why?  If so, is this something you

would try to implement if you are elected into office and what would you

do to implement this plan?

 

GORE:

 

I think that we should move step-by-step toward universal health

coverage, but I am not in favor of government doing it all.  We've spent

65 years now on the development of a hybrid system, partly private,

partly public, and 85% of our people have health insurance, 15% don't. 

That adds up to 44 million people.  That is a national outrage.  We have

got to get health coverage for those who do not have it and we've got to

improve the quality for those who do with a patient's bill of rights

that's real and that works, the Dingle-Norwood bill, and we have got to

fill in the gaps in coverage by finally bringing parity for the treatment

of mental illness, because that's been left out.  We have got to deal

with long-term care.  Now, here are the steps that I would take, first of

all.  I will make a commitment to bring health care coverage of high

quality that is affordable to every single child in America within four

years.  And then we'll fill other gaps by covering the parents of those

children when the family is poor or up to two and a half times the

poverty rate.  I want to give a tax credit for the purchase of individual

health insurance plans.  I want to give small business employers a tax

credit, 25%, to encourage the providing of health insurance for the

employees in small businesses.  I want to give seniors who are, well, the

near elderly, I don't like that term because I am just about in that

category, but those 55 to 65 ought to be able to buy into Medicare for

premiums that are reasonable and fair and significantly below what they

have to get now.  Now, we have a big difference on this.  And you need to

know the record here.  Under Governor Bush, Texas has sunk to be 50th out

of 50 in health care -- in health insurance for their citizens.  Last

week he said that they were spending 3.7 billion dollars, or 4.7 billion

dollars on this. 

 

MODERATOR:

 

Mr. Vice president. 

 

GORE: 

 

Okay.

 

MODERATOR: 

 

Time is up.  Governor Bush, two minutes.

 

BUSH:

 

I'm absolutely opposed to a national health care plan.  I don't want the

federal government making decisions for consumers or for providers.  I

remember what the administration tried to do in 1993.  They tried to have

a national health care plan.  And fortunately, it failed.  I trust

people, I don't trust the federal government.  It's going to be one of

the themes you hear tonight.  I don't want the federal government making

decisions on behalf of everybody.  There is an issue with the uninsured,

there sure is.  And we have uninsured people in my state.  Ours is a big

state, a fast-growing state.  We share a common border with another

nation.  But we're providing health care for our people.  One thing about

insurance, that's a Washington term.  The question is, are people getting

health care, and we have a strong safety net, and there needs to be a

safety net in America.  There needs to be more community health clinics

where the poor can go get health care.  We need a program for the

uninsured.  They've been talking about it in Washington, D.C.  The number

of uninsured has now gone up for the past seven years.  We need a $2,000

credit, rebate for people, working people that don't have insurance, they

can get in the marketplace and start purchasing insurance.  We need to

have -- allow small businesses to write insurance across jurisdictional

lines so small business can afford health care, small restaurants can

afford health care.  So health care needs to be affordable and

available.  We have to trust people to make decisions with their lives. 

In the Medicare reform I talk about it says if you are a senior, you can