所在位置》英语角首页》国际时讯》美国大选

SECOND PRESIDENTIAL DEBATE 美国大选第二次辩论

Part  -1- -2- -3-    listen to the debate:

MODERATOR:
Back to the question about the differences on gun control.  What are 
they, Governor, from your point of view, between you and the Vice 
President?  
 
BUSH:
Well, I'm not for photo licensing.  Let me say something about 
Columbine.  Listen, we've got gun laws.  He says we ought to have 
gun-free schools.  Everybody believes that.  I'm sure every state in the 
union has got them.  You can't carry a gun into a school.  And there 
ought to be a consequence when you do carry a gun into a school.  But 
Columbine spoke to a larger issue.  It's really a matter of culture.  
It's a culture that somewhere along the line we've begun to disrespect 
life.  Where a child can walk in and have their heart turned dark as a 
result of being on the Internet and walk in and decide to take somebody 
else's life?  So gun laws are important, no question about it, but so is 
loving children, and character education classes, and faith-based 
programs being a part of after-school programs.  Some desperate child 
needs to have somebody put their arm around them and say, we love you.  
So there's a -- this is a society that -- of ours that's got to do a 
better job of teaching children right from wrong.  And we can enforce 
law.  But there seems to be a lot of preoccupation on -- not certainly 
only in this debate, but just in general on law.  But there's a larger 
law.  Love your neighbor like you would like to be loved yourself.  And 
that's where our society must head if we're going to be a peaceful and 
prosperous society.  
 
GORE:
I also believe in the Golden Rule.  And I agree with a lot of the other 
things that the governor has said.  We do have a serious problem in our 
culture.  Tipper and I have worked on the problem of violence in 
entertainment aimed at children.  She's worked on it longer than I have.  
But I feel very strongly about that.  And if I'm elected president, I 
will do something about that.  But I think that we -- I think we have to 
start with better parenting.  But I don't think that we can ignore the 
role played by guns.  I mean, the fact is that there -- even though no 
state wants them, there are guns in some schools.  And the reason it's so 
difficult for schools to control that is because in recent years there 
has been a flood of cheap handguns that are so widely available that kids 
are finding ways to get ahold of them.  And I think that if you look at 
the situation as it exists here in the United States compared to any 
other country in the world, it seems to me pretty obvious that while we 
respect the rights of hunters and sportsmen, we do need some common sense 
gun safety steps to stem this flood of guns that are getting into the 
wrong hands.
 
BUSH:
Yeah, no question about that, but there also needs to be strong 
enforcement of the law.  Some kid who feels like -- doesn't matter where 
the gun comes from, it could be a cheap gun, expensive gun.  What matters 
is something in this person's head says there is not going to be a 
consequence.  So in my state we toughen up the juvenile justice laws.  We 
added beds.  We're tough.  We believe in tough love.  We say, if you get 
caught carrying a gun, you're automatically detained.  And that's what 
needs to happen.  We've got laws.  If laws need to be strengthened, like 
instant background checks, that's important.  
 
MODERATOR:
 
New question.  As I was saying.  Both of you -- Governor, both of you 
have talked much about Medicare and health care for seniors.  What about 
the more than 40 million younger Americans who do not have health 
insurance right now?  What would you do about that?  
 
BUSH:
Well, I've got a plan to do something about that.  It's to make health 
care affordable and available this way.  First, there's some who should 
be buying health care who choose not to.  There's some -- 
 
MODERATOR:
Some of the 40 million. 
 

BUSH:
 

Some of the healthy folks, healthy young kids say I'll never get sick, 
therefore I don't need health care right now.  For those what I think we 
need to do is to develop an investment-type vehicle that would be an 
incentive for them to invest, like medical savings accounts with rollover 
capacity.  In other words, you say to a youngster, it will be in your 
financial interest to start saving for future illness, but for the 
working folks that do want to have health care that can't afford it, a 
couple of things we need to do.  One, we need more community health 
centers.  I've developed -- put out money in my budget to expand 
community health centers all around the country.  These are places where 
people can get primary care.  Secondly -- and they're good.  They're very 
important parts of the safety net of health care.  Secondly, that you get 
a $2,000 rebate from the government if you're a family of $30,000 or 
less -- it scales down as you get higher -- that you can use to purchase 
health care in the private markets.  It will be a huge down payment for a 
pretty darn good system.  If you allow -- also allow -- convince states 
to -- allow states to allow the mother to match some of the children's 
health insurance money with it, the pool purchasing power.  And to make 
health care more affordable, allow business associations like the 
National Federal of Independent Business or the Chamber of Commerce or 
the National Restaurant Association to write association plans across 
jurisdictional lines so that small businesses have got the capacity to 
have national pooling to drive the cost of insurance down.  I think 
that's the very best way to go.  It empowers people, it trusts people,  
it makes -- and it's a practical way to encourage people to purchase 
health care insurance.
 

MODERATOR:
 

Vice President Gore?  
 

GORE:
 

It's one of my top priorities, Jim, to give every single child in the 
United States affordable health care within the next four years.  I would 
like to see eventually in this country some form of universal health 
care, but I'm not for a government-run system.  In fact, I'm for 
shrinking the size of government.  I want a smaller and smarter 
government.  I have been in charge of this reinventing government 
streamlining project that's reduced the size of government by more than 
300,000 people in the last several years.  And the budget plan that I've 
put out, according to the "Los Angeles Times" again, the way these things 
are typically measured as a percentage of the GDP, will bring government 
spending down to the lowest level in 50 years.  So I want to proceed 
carefully to cover more people.  But I think we should start by greatly 
expanding the so-called child health insurance or CHIP program to give 
health insurance to every single child in this country.  I think it's 
intolerable that we have so many millions of children without any health 
insurance.  So it's one of my top priorities.  Now, I know that we have 
some disagreements on this.  And I'm sorry to tell you that, you know, 
there is a record here.  And Texas ranks 49th out of the 50 states in 
health care -- in children with health care.  49th for women with health 
care, and 50th for families with health care.  So it is a priority for 
me.  I guarantee you.  I'm not aware of any program -- well, I'll just 
leave it at that.  I think it ought to be a top priority.  
 

MODERATOR:
 

Governor, did the -- are the vice president's figures correct about 
Texas?  
 

BUSH:
 

First of all, let me say he's not for a government-run health care 
system?  I thought that's exactly what he and Mrs. Clinton and them 
fought for in 1993 was a government-run health care system.  It was 
fortunately stopped in its tracks.  Secondly, we spend $4.7 billion a 
year on the uninsured in the State of Texas.  Our rate of uninsured, the 
percentage of uninsured in Texas has gone down, while the percentage of 
uninsured in America has gone up.  Our CHIPS program got a late start 
because our government meets only four months out of every two years, Mr. 
Vice President.  It may come as a shock for somebody who has been in 
Washington for so long.  But actually limited government can work  in the 
second largest state in the union.  And therefore Congress passes the 
bill after our session in 1997 ended, we passed an enabling legislation 
in 1999.  We've signed up over 110,000 children to the CHIPS program.  
For comparable states our size, we're signing them up as fast as any 
other state.  You can quote all the numbers you want, but I'm telling you 
we care about our people in Texas.  We spent a lot of money to make sure 
people get health care in the State of Texas, and we're doing a better 
job than they are at the national level for reducing uninsured.  
 

MODERATOR:
 

Is he right?  
 

GORE:
 

Well, I don't know about all these percentages that he throws out, but I 
do know that -- I speculate that the reason why he didn't answer your 
question directly as to whether my numbers were right, the facts were 
right about Texas ranking dead last in families with health insurance and 
49th out of 50 for both children and women, is because those facts are 
correct.  And as for why it happened, I'm no expert on the Texas 
procedures, but what my friends there tell me is that the governor 
opposed a measure put forward by Democrats in the legislature to expand 
the number of children that would be covered.  And instead directed the 
money toward a tax cut, a significant part of which went to wealthy 
interests.  He declared the need for a new tax cut for the oil companies 
in Texas an emergency need, and so the money was taken away from the CHIP 
program.  There's -- you don't have to take my word for this.  There is 
now a federal judge's opinion about the current management of this 
program ordering the State of Texas to do -- you should read that judge's 
language about this.  I believe there are 1.4 million children in Texas 
who do not have health insurance.  600,000 of whom, and maybe some of 
those have since gotten it, but as of a year ago 600,000 of them were 
actually eligible for it but they couldn't sign up for it because of the 
barriers that they had set up.  
 
MODERATOR:
Let's let the governor respond to that.  Are those numbers correct?  Are 
his charges correct?
 

BUSH:
 

If he's trying to allege that I'm a hard-hearted person and I don't care 
about children, he's absolutely wrong.  We've spent $4.7 billion a year 
in the State of Texas for uninsured people.  And they get health care.  
Now, it's not the most efficient way to get people health care.  But I 
want to remind you, the number of uninsured in America during their watch 
has increased.  He can make any excuse he wants, but the facts are that 
we're reducing the number of uninsured percentage of our population.  And 
as the percentage of the population is increasing nationally, somehow the 
allegation that we don't care and we're going to give money for this 
interest or that interest and not for children in the State of Texas is 
totally absurd.  Let me just tell you who the jury is.  The people of 
Texas.  There's only been one governor ever elected to back-to-back 
four-year terms, and that was me.  And I was able to do so with a lot of 
Democrat votes, nearly 50% of the Hispanic vote, about 27% of the 
African-American vote, because people know I'm a conservative person and 
a compassionate person.  So he can throw all the kinds of numbers around.  
I'm just telling you our state comes together to do what is right.  We 
come together both Republicans and Democrats.  
 

MODERATOR:
 

Let me put that directly to you, Vice President Gore.  The reason you 
brought this up, is it -- are you suggesting that those numbers and that 
record will reflect the way Governor Bush will operate in this area of 
health insurance as president?  
 

GORE:
 

Yes, yes.  But it's not a statement about his heart.  I don't claim to 
know his heart.  I think he's a good person.  I make no allegations about 
that.  I believe him when he says that he has a good heart.  I know 
enough about your story to admire a lot of the things that you have done 
as a person.  But I think it's about his priorities.  And let me tell you 
exactly why I think that the choice he made to give a tax cut for the oil 
companies and others before addressing this -- I mean, if you were the 
governor of a state that was dead last in health care for families, and 
all of a sudden you found yourself with the biggest surplus your state 
had ever had in its history, wouldn't you want to maybe use some of it to 
climb from 50th to, say, 45 or 40 or something or maybe better?  I 
would.  Now, but here is why it's directly relevant, Jim.  Because by his 
own budget numbers, his proposals for spending on tax cuts for the 
wealthiest of the wealthy are more than the new spending proposals that 
he has made for health care and education and national defense all 
combined.  According to his own numbers.  So it's not a question of his 
heart, as far as I know.  It's a question of priorities and values.  See, 
you know -- 
 

MODERATOR:
 

Let me ask -- 
 

BUSH:
 

First of all, that's simply not true what he just said, of course.  And 
secondly, I repeat to you --
 

MODERATOR:
 

What is not true, Governor?  
 

BUSH:
 

That we spent -- the top 1% receive 223 as opposed to 445 billion in new 
spending.  The top -- let's talk about my tax plan.  The top 1% will pay 
one-third of all the federal income taxes.  And in return, get one-fifth 
of the benefits, because most of the tax reductions go to the people at 
the bottom end of the economic ladder.  That stands in stark contrast, by 
the way, to a man who is going to leave 50 million -- 50 million 
Americans out of tax relief.  We just have a different point of view.  
It's a totally different point of view.  He believes only the right 
people ought to get tax relief.  I believe everybody who pays taxes ought 
to get tax relief.  Let me go back to Texas, for example, for a minute.  
We pay 4.7 billion.  I can't emphasize to you how much.  I signed a bill 
that puts CHIPS in place.  The bill finally came out at the end of the 
1999 session.  We're working hard to sign up children.  We're doing it 
faster than any other state our size, comparable state.  We're making 
really good progress.  And our state cares a lot about our children.  My 
priority is going to be the health of our citizens.  These folks have had 
eight years to get something done in Washington, D.C. on the uninsured.  
They have not done it.  They've had eight years to get something done on 
Medicare.  And they have not got it done.  And my case to the American 
people is, if you're happy with inactivity, stay with the horse.  The 
horse is up there now.  But if you want change, you need to get somebody 
that knows how to bring Republicans and Democrats together to get 
positive things done for American. 
 

MODERATOR:
 

New question, new subject.  Vice President Gore, on the environment.  In 
your 1992 book you said, quote, "We must make the rescue of our 
environment the central organizing principle for civilization and there 
must be a wrenching transformation to save the planet."  Do you still 
feel that way?  
 

GORE:
 

I do.  I think that in this 21st century we will soon see the 
consequences of what's called global warming.  There was a study just a 
few weeks ago suggesting that in summertime the north polar ice cap will 
be completely gone in 50 years.  Already people see the strange weather 
conditions that the old timers say they've never seen before in their 
lifetimes.  And what's happening is the level of pollution is increasing 
significantly.  Now, here is the good news, Jim.  If we take the 
leadership role and build the new technologies, like the new kinds of 
cars and trucks that Detroit is itching to build, then we can create 
millions of good new jobs by being first into the market with these new 
kinds of cars and trucks and other kinds of technologies.  You know the 
Japanese are breathing down our necks on this.  They're moving very 
rapidly because they know that it is a fast-growing world market.  Some 
of these other countries, particularly in the developing world, their 
pollution is much worse than anywhere else and their people want higher 
standards of living.  And so they're looking for ways to satisfy their 
desire for a better life and still reduce pollution at the same time.  I 
think that holding onto the old ways and the old argument that the 
environment and the economy are in conflict is really outdated.  We have 
to be bold.  We have to provide leadership.  Now it's true that we 
disagree on this.  The governor said that he doesn't think this problem 
is necessarily caused by people.  He's for letting the oil companies into 
the Arctic National Wildlife Refuge.  Houston has just become the 
smoggiest city in the country.  And Texas is number one in industrial 
pollution.  We have a very different outlook.  And I'll tell you this, I 
will fight for a clean environment in ways that strengthen our economy.  
 

MODERATOR:
 

Governor?
 

BUSH:
 

Well, let me start with Texas.  We are a big industrial state.  We 
reduced our industrial waste by 11%.  We cleaned up more brown fields 
than any other administration in my state's history, 450 of them.  Our 
water is cleaner now.
 

MODERATOR:
 

Explain what a brown field is to those who don't follow this.
 

BUSH:
 

A brown field is an abandoned industrial site that just sits idle in some 
of our urban centers.  And people are willing to invest capital in the 
brown fields don't want to do so for fear of lawsuit.  I think we ought 
to have federal liability protection, depending upon whether or not 
standards have been met.  The book you mentioned that Vice President Gore 
wrote, he also called for taxing -- big energy taxes in order to clean up 
the environment.  And now that the energy prices are high, I guess he's 
not advocating those big energy taxes right now.  I believe we ought to 
fully fund the Land and Water Conservation Fund to -- with half the money 
going to states so states can make the right decisions for environmental 
quality.  I think we need to have clean coal technologies.  I propose $2 
billion worth.  By the way, I just found out the other day an interesting 
fact, that there is a national petroleum reserve right next to -- in 
Prudhoe Bay that your administration opened up for exploration in that 
pristine area.  And it was a smart move because there's gas reserves up 
there.  We need gas pipelines to bring the gas down.  Gas is a clean fuel 
that we can burn to -- we need to make sure that if we decontrol our  
plants that there's mandatory -- that the plants must conform to clean 
air standards, the grandfathered plants, that's what we did in Texas.  No 
excuses.  You must conform.  In other words, there are practical things 
we can do.  But it starts with working in a collaborative effort with 
states and local folks.  If you own the land, every day is Earth Day.  
People care a lot about their land and care about their environment.  Not 
all wisdom is in Washington, D.C. on this issue.  
 

MODERATOR:
 

Where do you see the basic difference in very simple terms in two or 
three sentences between you and the governor on the environment?  If a 
voter wants to make a choice, what is it?  
 

GORE:
 

I'm really strongly committed to clean water and clean air, and cleaning 
up the new kinds of challenges like global warming.  He is right that I'm 
not in favor of energy taxes.  I am in favor of tax cuts to encourage and 
give incentives for the quicker development of these new kinds of 
technologies.  And let me say again, Detroit is rearing to go on that.  
We differ on the Arctic National Wildlife Refuge, as I have said.  We 
differ on whether or not pollution controls ought to be voluntary.  I 
don't think you can -- I don't think you can get results that way.  We 
differ on the kinds of appointments that we would make.  
 

MODERATOR:
 

Would you say it's a fundamental difference?  
 

GORE:
 

I think it's a fundamental difference.  Let me give you an example. 
 

MODERATOR:
 

Hold on one second.
 

GORE:
 

Okay, sure.
 

MODERATOR:
 

We've talked about supply.  I just want to know for somebody -- we're 
getting close to the end of our time here.  If somebody wanted to vote on 
the environment, how would you draw the differences, Governor?  
 

BUSH:
 

Well, I don't believe in command and control out of Washington, D.C.  I 
believe Washington ought to set standards, but again I think we ought to 
be collaborative at the local levels and I think we ought to work with 
people at the local levels.  And by the way, I just want to make sure -- 
I can't let him just say something and not correct it.  The electric 
decontrol bill that I fought for and signed in Texas has mandatory 
emission standards, Mr. Vice President.  That's what we ought to do at 
the federal level when it comes to grandfathered plants for utilities.  I 
think there's a difference.  I think, for example, take -- when they took 
40 million acres of land out of circulation without consulting local 
officials, I thought that was -- 
 

MODERATOR:
 

That was out in the west?  
 

BUSH:
 

Out in the west, yeah.  And so -- on the logging issue.  That's not the 
way I would have done it.  Perhaps some of that land needs to be set 
aside.  But I certainly would have consulted with governors and elected 
officials before I would have acted unilaterally.  
 

MODERATOR:
 

Would you believe the federal government still has some new rules and 
new regulations and new laws to pass in the environmental area or do you 
think --
 

BUSH:
 

Sure, absolutely, so long as they're based upon science and they're 
reasonable.  So long as people have input.  
 

MODERATOR:
 

What about global warming?  
 

BUSH:
 

I think it's an issue that we need to take very seriously.  But I don't 
think we know the solution to global warming yet.  And I don't think 
we've got all the facts before we make decisions.  I tell you one thing 
I'm not going to do is I'm not going to let the United States carry the 
burden for cleaning up the world's air.  Like Kyoto Treaty would have 
done.  China and India were exempted from that treaty.  I think we need 
to be more even-handed, as evidently 99 senators -- I think it was 99 
senators supported that position.  
 

MODERATOR:
 

Global warming, the Senate did turn it down.  I think -- 
 

BUSH:
 

99 to nothing.  
 

GORE:
 

Well, that vote wasn't exactly -- a lot of the supporters of the Kyoto 
Treaty actually ended up voting for that because the way it was worded.  
But there's no doubt there's a lot of opposition to it in the Senate.  
I'm not for command and control techniques either.  I'm for working with 
the groups, not just with industry but also with the citizen groups and 
local communities to control sprawl in ways that the local communities 
themselves come up with.  But I disagree that we don't know the cause of 
global warming.  I think that we do.  It's pollution, carbon dioxide, and 
other chemicals that are even more potent, but in smaller quantities, 
that cause this.  Look, the world's temperature is going up, weather 
patterns are changing, storms are getting more violent and unpredictable.  
What are we going to tell our children?  I'm a grandfather now.  I want 
to be able to tell my grandson when I'm in my later years that I didn't 
turn away from the evidence that showed that we were doing some serious 
harm.  In my faith tradition, it is -- it's written in the book of 
Matthew, "Where your heart is, there is your treasure also."  And I 
believe that -- that we ought to recognize the value to our children and 
grandchildren of taking steps that preserve the environment in a way 
that's good for them.  
 

BUSH:
 

Yeah, I agree.  I just -- I think there has been -- some of the 
scientists, I believe, Mr. Vice President, haven't they been changing 
their opinion a little bit on global warming?  A profound scientist 
recently made a different -- 
 

MODERATOR:
 

Both of you have now violated -- excuse me.  Both of you have now 
violated your own rules.  Hold that thought.
 

GORE:
 

I've been trying so hard not to.  
 

MODERATOR:
 

I know, I know.  But under your alls rules you are not allowed to ask 
each other a question.  I let you do it a moment ago.  
 

BUSH:
 

Twice.
 

MODERATOR:
Now you just -- twice, sorry.  (LAUGHTER) 
 

GORE:
 

That's an interruption, by the way.
 

MODERATOR:
 

That's an interruption, okay.  But anyhow, you just did it so now --  
 

BUSH:
 

I'm sorry.  I apologize, Mr. Vice President.  
 

MODERATOR:
 

You aren't allowed to do that either, see?  (LAUGHTER)  I'm sorry, go 
ahead and finish your thought.  People care about these things I've found 
out.
 

BUSH:
 

Of course they care about them.  Oh, you mean the rules.  
 

MODERATOR:
 

Yeah, right, exactly right.  Go ahead.  
 

BUSH:
 

What the heck.  I -- of course there's a lot -- look, global warming 
needs to be taken very seriously, and I take it seriously.  But science, 
there's a lot -- there's differing opinions.  And before we react, I 
think it's best to have the full accounting, full understanding of what's 
taking place.  And I think to answer your question, I think both of us 
care a lot about the environment.  We may have different approaches.  We 
may have different approaches in terms of how we deal with local folks.  
I just cited an example of the administration just unilaterally acting 
without any input.  And I remember you gave a very good answer to New 
Hampshire about the White Mountains, about how it was important to keep 
that collaborative effort in place.  I feel very strongly the same place.  
It certainly wasn't the attitude that took place out west, however.  
 

MODERATOR:
 

New question.  Last question.  For you, Governor.  And this flows 
somewhat out of the Boston debate.  You, your running mate, your campaign 
officials have charged that Vice President Gore exaggerates, embellishes 
and stretches the facts, etcetera.  Are you -- do you believe these are 
serious issues?  This is a serious issue that the voters should use in 
deciding which one of you two men to vote for on November 7?  
 

BUSH:
 

Well, we all make mistakes.  I've been known to mangle a syllable or two 
myself, you know, if you know what I mean.  I think credibility is 
important.  It is going to be important for the president to be credible 
with Congress, important for the president to be credible with foreign 
nations.  And yes, I think it's something that people need to consider.  
This isn't something new.  I read a report, or a memo, from somebody in 
his 1988 campaign -- I forgot the fellow's name -- warning then Senator 
Gore to be careful about exaggerating claims.  I thought during his 
debate with Senator Bradley saying he authored the EITC when it didn't 
happen.  I mention the last debate --
 

MODERATOR:
EITC?
 

BUSH:
 

The Earned Income Tax Credit, sorry.  
 

MODERATOR:
 

That's all right.
 

BUSH:
 

A lot of initials from a guy who's not from Washington, isn't it?  
Anyway, he co-sponsored McCain-Feingold, and yet he didn't.  And so I 
think this is an issue.  I found it to be an issue in trying to defend my 
tax relief package.  I thought there was some exaggerations about the 
numbers.  But the people are going to have to make up their mind on this 
issue.  And I am going to continue to defend my record and defend my 
propositions against what I think are exaggerations.  Exaggerations like, 
for example, only 5% of seniors receive benefits under my Medicare reform 
package.  That's what he said the other day, and that's simply not the 
case.  And I have every right in the world to defend my record and 
positions.  That's what debates are about and that's what campaigns are 
about.  
 

MODERATOR:
 

Vice President Gore?  
 

GORE:
 

I got some of the details wrong last week in some of the examples that I 
used, Jim, and I'm sorry about that.  And I'm going to try to do better.  
One of the reasons I regret it is that getting a detail wrong interfered 
several times with the point that I was trying to make.  However many 
days that young girl in Florida stood in her classroom, however long, 
even if it was only one day, doesn't change the fact that there are a lot 
of overcrowded classrooms in America and we need to do something about 
that.  There are seniors who pay more for their prescriptions than a lot 
of other people, more than their pets, sometimes.  More sometimes than 
people in foreign countries.  And we need to do something about that.  
Not with the measure that leaves the majority of them without any real 
basic help until the next president's term of four years is over.  But 
right away.  And that means doing it under the Medicare program.  I can't 
promise that I will never get another detail wrong.  I can promise you 
that I will try not to, and hard.  But I will promise you this with all 
the confidence in my heart and in the world, that I will do my best if 
I'm elected president, I'll work my heart out to get the big things right 
for the American people.
 

MODERATOR: