所在位置》英语角首页》国际时讯》美国大选

SECOND PRESIDENTIAL DEBATE 美国大选第二次辩论

Part  -1- -2- -3-    Outline in Chinese   listen to the debate:

MODERATOR: 

Let's welcome the candidates, Governor Bush and Vice President Gore. 

Good evening, from Wake Chapel at Wake Forest University at

Winston-Salem, North Carolina.  I'm Jim Lehrer of the News Hour on PBS. 

Welcome to this second election 2000 debate between the Republican

candidate for president, George W. Bush of Texas, and the Democratic

candidate, Vice President Al Gore.  These debates are sponsored by the

Commission on Presidential Debates.  The format and the rules are those

negotiated by representatives of the two campaigns.  Only the subjects

tonight and the questions are mine.  The format tonight is that of a

conversation.  The only prevailing rule is that no single response can

ever, ever exceed two minutes.  The prevailing rule for the audience here

in the hall is as always, absolute quiet, please.  Good evening, Governor

Bush, Vice President Gore.  The end of our 90 minutes last week in

Boston, the total time each of you took was virtually the same.  Let's

see if we can do the same tonight, or come close.  Governor Bush, the

first question goes to you.  One of you is about to be elected the leader

of the single-most powerful nation in the world, economically,

financially, militarily, diplomatically, you name it.  Have you formed

any guiding principles for exercising this enormous power? 

 

BUSH:

 

I have, I have.  First question is what's in the best interests of the

United States?  What's in the best interests of our people?  When it

comes to foreign policy that will be my guiding question.  Is it in our

nation's interests?  Peace in the Middle East is in our nation's

interests.  Having a hemisphere that is free for trade and peaceful is in

our nation's interests.  Strong relations in Europe is in our nation's

interest.  I've thought a lot about what it means to be the president.  I

also understand that an administration is not one person, but an

administration is dedicated citizens who are called by the president to

serve the country, to serve a cause greater than self, and so I've

thought about an administration of people who represent all America, but

people who understand my compassionate and conservative philosophy.  I

haven't started naming names except for one person, and that's Mr.

Richard Cheney who I thought did a great job the other night.  He's a

vice presidential nominee who represents -- I think people got to see why

I picked him.  He's man of solid judgment and he's going to be a person

to stand by my side.  One of the things I've done in Texas is I've been

able to put together a good team of people.  I've been able to set clear

goals.  The goals ought to be an education system that leaves no child

behind, Medicare for our seniors, a Social Security system that's safe

and secure, foreign policy that's in our nation's interest, and a strong

military, and then bring people together to achieve those goals.  That's

what a Chief Executive Officer does.  So I've thought long and hard about

the honor of being the President of the United States. 

 

MODERATOR:

 

Vice President Gore? 

 

GORE:

 

Yes, Jim.  I've thought a lot about that particular question, and I see

our greatest national strength coming from what we stand for in the

world.  I see it as a question of values.  It is a great tribute to our

founders that 224 years later this nation is now looked to by the peoples

on every other continent and the peoples from every part of this earth as

a kind of model for what their future could be.  And I don't think that's

just the kind of exaggeration that we take pride in as Americans.  It's

really true, even the ones that sometimes shake their fists at us.  As

soon as they have a change that allows the people to speak freely,

they're wanting to develop some kind of blueprint that will help them be

like us more, freedom, free markets, political freedom.  So I think first

and foremost our power ought to be wielded to in ways that form a more

perfect union.  The power of example is America's greatest power in the

world.  And that means, for example, standing up for human rights.  It

means addressing the problems of injustice and inequity, along the lines

of race and ethnicity here at home, because in all these other places

around the world where they're having these terrible problems, when they

feel hope, it is often because they see in us a reflection of their

potential.  So we've got to enforce our civil rights laws.  We've got to

deal with things like racial profiling.  And we have to keep our military

strong.  We have the strongest military, and I'll do whatever is

necessary, if I'm president, to make sure that it stays that way.  But

our real power comes, I think, from our values. 

 

MODERATOR:

 

Should the people of the world look at the United States, Governor, and

say, should they fear us, should they welcome our involvement, should

they see us as a friend, everybody in the world?  How would you project

us around the world, as president?

 

BUSH:

 

Well, I think they ought to look at us as a country that understands

freedom where it doesn't matter who you are or how you're raised or where

you're from, that you can succeed.  I don't think they'll look at us with

envy.  It really depends upon how our nation conducts itself in foreign

policy.  If we're an arrogant nation, they'll resent us.  If we're a

humble nation, but strong, they'll welcome us.  And it's -- our nation

stands alone right now in the world in terms of power, and that's why we

have to be humble.  And yet project strength in a way that promotes

freedom.  So I don't think they ought to look at us in any way other than

what we are.  We're a freedom-loving nation and if we're an arrogant

nation they'll view us that way, but if we're a humble nation they'll

respect us. 

 

MODERATOR:

 

A humble nation.

 

GORE:

 

I agree with that.  I agree with that.  I think that one of the problems

that we have faced in the world is that we are so much more powerful than

any single nation has been in relationship to the rest of the world than

at any time in history, that I know about, anyway.  That there is some

resentment of U.S. power.  So I think that the idea of humility is an

important one.  But I think that we also have to have a sense of mission

in the world.  We have to protect our capacity to push forward what

America's all about.  That means not only military strength and our

values, it also means keeping our economy strong.  You know, in the last,

or two decades ago it was routine for leaders of foreign countries to

come over here and say you guys have got to do something about these

horrendous deficits because it's causing tremendous problems for the rest

of the world, and we were lectured to all the time.  The fact that we

have the strongest economy in history today is not good enough.  We need

to do more.  But the fact that it is so strong enables us to project the

power for good that America can represent. 

 

MODERATOR:

 

Does that give us -- does our wealth, our good economy, our power, bring

with it special obligations to the rest of the world? 

 

BUSH:

 

Yes, it does.  Take, for example, Third World debt.  I think we ought to

be forgiving Third World debt under certain conditions.  I think, for

example, if we're convinced that a Third World country that's got a lot

of debt would reform itself, that the money wouldn't go into the hands of

a few but would go to help people, I think it makes sense for us to use

our wealth in that way, or to trade debt for valuable rain forest lands,

makes that much sense, yes.  We do have an obligation, but we can't be

all things to all people.  We can help build coalitions but we can't put

our troops all around the world.  We can lend money but we have to do it

wisely.  We shouldn't be lending money to corrupt officials.  So we have

to be guarded in our generosity. 

 

MODERATOR: 

 

Let's go through some of the specifics now.  New question.  Vice

President Gore, the governor mentioned the Middle East.  Here we're

talking at this stage in the game about diplomatic power that we have. 

What do you think the United States should do right now to resolve that

conflict over there?

 

GORE:

 

The first priority has to be on ending the violence, dampening down the

tensions that have arisen there.  We need to call upon Syria to release

the three Israeli soldiers who have been captured.  We need to insist

that Arafat send out instructions to halt some of the provocative acts of

violence that have been going on.  I think that we also have to keep a

weather eye toward Saddam Hussein because he is taking advantage of this

situation to once again make threats, and he needs to understand that

he's not only dealing with Israel, he is dealing -- he's dealing with us

if he is making the kind of threats that he's talking about there.  The

use of diplomacy in this situation has already, well, it goes

hour-by-hour and day-by-day now.  It's a very tense situation there.  But

in the last 24 hours there has been some subsiding of the violence

there.  It's too much to hope that this is going to continue, but I do

hope that it will continue.  Our country has been very active with

regular conversations with the leaders there.  And we just have to take

it day-to-day right now.  But one thing I would say where diplomacy is

concerned, Israel should feel absolutely secure about one thing.  Our

bonds with Israel are larger than agreements or disagreements on some

details of diplomatic initiatives.  They are historic, they are strong,

and they are enduring.  And our ability to serve as an honest broker is

something that we need to shepherd. 

 

MODERATOR:

 

Governor? 

 

BUSH:

 

Well, I think during the campaign, particularly now during this

difficult period, we ought to be speaking with one voice, and I

appreciate the way the administration has worked hard to calm the

tensions.  Like the vice president, I call on Chairman Arafat to have his

people pull back to make the peace.  I think credibility is going to be

very important in the future in the Middle East.  I want everybody to

know should I be the president Israel's going to be our friend.  I'm

going to stand by Israel.  Secondly, that I think it's important to reach

out to moderate Arab nations, like Jordan and Egypt, Saudi Arabia and

Kuwait.  It's important to be friends with people when you don't need

each other so that when you do there's a strong bond of friendship.  And

that's going to be particularly important in dealing not only with

situations such as now occurring in Israel, but with Saddam Hussein.  The

coalition against Saddam has fallen apart or it's unraveling, let's put

it that way.  The sanctions are being violated.  We don't know whether

he's developing weapons of mass destruction.  He better not be or there's

going to be a consequence should I be the president.  But it's important

to have credibility and credibility is formed by being strong with your

friends and resoluting your determination.  One of the reasons why I

think it's important for this nation to develop an anti-ballistic missile

system that we can share with our allies in the Middle East if need be to

keep the peace is to be able to say to the Saddam Husseins of the world

or the Iranians, don't dare threaten our friends.  It's also important to

keep strong ties in the Middle East, credible ties, because of the energy

crisis we're now in.  After all, a lot of the energy is produced from the

Middle East, and so I appreciate what the administration is doing.  I

hope to get a sense of should I be fortunate to be the president how my

administration will react to the Middle East.

 

MODERATOR:

 

So you don't believe, Vice President Gore, that we should take sides and

resolve this right now?  A lot of people pushing hey, the United States

should declare itself and not be so neutral in this particular situation.

 

GORE:

 

Well, we stand with Israel, but we have maintained the ability to serve

as an honest broker.  And one of the reasons that's important is that

Israel cannot have direct dialogue with some of the people on the other

side of conflicts, especially during times of tension, unless that

dialogue comes through us.  And if we throw away that ability to serve as

an honest broker, then we have thrown -- we will have thrown away a

strategic asset that's important not only to us but also to Israel. 

 

MODERATOR:

 

You agree with that, Governor?

 

BUSH:

 

I do.  I do think this, though.  When it comes to timetables it can't be

the United States timetable as to how discussions take place.  It's got

to be a timetable that all parties can agree to, like the Palestinians

and Israelis.  Secondly, any lasting peace is going to have to be a peace

that's good for both sides.  And therefore, the term honest broker makes

sense.  This current administration's worked hard to keep the parties at

the table.  I will try to do the same thing.  But it won't be on my

timetable, it will be on the timetable that people are comfortable with

in the Middle East.

 

MODERATOR:

 

People watching here tonight are very interested in Middle East policy,

and they are so interested they want to base their vote on differences

between the two of you as president how you would handle Middle East

policy.  Is there any difference?

 

GORE:

 

I haven't heard a big difference in the last few exchanges.

 

BUSH:

 

That's hard to tell.  I think that, you know, I would hope to be able to

convince people I could handle the Iraqi situation better. 

 

MODERATOR:

 

Saddam Hussein, you mean, get him out of there?

 

BUSH:

 

I would like to, of course, and I presume this administration would as

well.  We don't know -- there are no inspectors now in Iraq, the

coalition that was in place isn't as strong as it used to be.  He is a

danger.  We don't want him fishing in troubled waters in the Middle East. 

And it's going to be hard, it's going to be important to rebuild that

coalition to keep the pressure on him.

 

MODERATOR:

 

You feel that is a failure of the Clinton administration?

 

BUSH:

 

I do.

 

GORE:

 

Well, when I got to be a part of the current administration, it was

right after -- I was one of the few members of my political party to

support former President Bush in the Persian Gulf War resolution, and at

the end of that war, for whatever reason, it was not finished in a way

that removed Saddam Hussein from power.  I know there are all kinds of

circumstances and explanations.  But the fact is that that's the

situation that was left when I got there.  And we have maintained the

sanctions.  Now I want to go further.  I want to give robust support to

the groups that are trying to overthrow Saddam Hussein, and I know there

are allegations that they're too weak to do it, but that's what they said

about the forces that were opposing Milosevic in Serbia, and you know,

the policy of enforcing sanctions against Serbia has just resulted in a

spectacular victory for democracy just in the past week, and it seems to

me that having taken so long to see the sanctions work there, building

upon the policy of containment that was successful over a much longer

period of time against the former Soviet Union in the communist block,

seems a little early to declare that we should give up on the sanctions. 

I know the governor's not necessarily saying that but, you know, all of

these flights that have come in, all of them have been in accordance with

the sanctions regime, I'm told, except for three where they notified, and

they're trying to break out of the box, there's no question about it.  I

don't think they should be allowed to.

 

MODERATOR:

 

Did he state your position correctly, you're not calling for eliminating

the sanctions, are you? 

 

BUSH: 

 

No, of course not, absolutely not, I want them to be tougher. 

 

MODERATOR:

 

Let's go on to Milosevic and Yugoslavia, and it falls under the area of

our military power.  Governor, new question.  Should the fall of

Milosevic be seen as a triumph for U.S. military intervention?

 

BUSH:

 

I think it's a triumph.  I thought the president made the right decision

in joining NATO and bombing Serbia.  I supported them when they did so. 

I called upon the Congress not to hamstring the administration, and in

terms of forcing troop withdrawals on a timetable that wasn't necessarily

in our best interest or fit our nation's strategy, and so I think it's

good public policy, I think it worked, and I'm pleased I took -- made the

decision I made.  I'm pleased the president made the decision he made. 

Because freedom to go in that part of the world, and where there's a lot

of work left to be done, however. 

 

MODERATOR:

 

But you think it would not have happened -- do you think that Milosevic

would not have fallen if the United States and NATO had not intervened

militarily?  Is this a legitimate use of our military power?

 

BUSH:

 

Yes, I think it is.  Absolutely.  I don't think he would have fallen had

we not used the force.  And I know there are some in our party that

disagree with that sentiment.  I supported the president.  I thought he

made