所在位置》英语角首页》国际时讯》美国大选

FIRST PRESIDENTIAL DEBATE 美国大选第一次辩论

Part  -1- -2- -3-     outline in Chinese    listen to the debate:

MODERATOR:  

Good evening from the Clark Athletic Center at the University of

Massachusetts in Boston.  I'm Jim Lehrer of the NewsHour on PBS, and

I welcome you to the first of three 90-minute debates between the

Democratic candidate for president, Vice President Al Gore and the

Republican candidate, Governor George W. Bush of Texas.  The debates

are sponsored by the Commission on Presidential Debates and they will

be conducted within formats agreed to between the two campaigns. 

We'll have the candidates at podiums.  No answer to a question can

exceed two minutes.  Rebuttal is limited to one minute.  But as

moderator I have the option to follow up and extend any give and take

any three-and-a-half minutes.  Even then, no single answer can exceed

two minutes.  The candidates under their rules may not question each

other directly.  There will be no opening statements, but each

candidate may have up to two minutes for a closing statement.  The

questions and the subjects were chosen by me alone.  I have told no

one from the two campaigns, or the Commission, or anyone else

involved what they are.  There is a small audience in the hall

tonight.  They are not here to participate, only to listen.  I have

asked, and they have agreed, to remain silent for the next 90

minutes.  Except for right now, when they will applaud as we welcome

the two candidates, Governor Bush and Vice President Gore. 

 

(Applause)

 

MODERATOR:

 

And now the first question as determined by a flip of a coin, it

goes to Vice President Gore.  Vice President Gore, you have

questioned whether Governor Bush has the experience to be President

of the United States.  What exactly do you mean? 

 

GORE:

 

Well, Jim, first of all, I would like to thank the sponsors of this

debate and the people of Boston for hosting the debate.  I would like

to thank Governor Bush for participating, and I would like to say I'm

happy to be here with Tipper and our family.  I have actually not

questioned Governor Bush's experience.  I have questioned his

proposals.  And here is why.  I think this is a very important moment

for our country.  We have achieved extraordinary prosperity.  And in

this election, America has to make an important choice.  Will we use

our prosperity to enrich not just the few, but all of our families? 

I believe we have to make the right and responsible choices.  If I'm

entrusted with the presidency, here are the choices that I will

make.  I will balance the budget every year.  I will pay down the

national debt.  I will put Medicare and Social Security in a lockbox

and protect them.  And I will cut taxes for middle-class families.  I

believe it's important to resist the temptation to squander our

surplus.  If we make the right choices, we can have a prosperity that

endures and enriches all of our people.  If I'm entrusted with the

presidency, I will help parents and strengthen families because, you

know, if we have prosperity that grows and grows, we still won't be

successful unless we strengthen families by, for example, ensuring

that children can always go to schools that are safe.  By giving

parents the tools to protect their children against cultural

pollution.  I will make sure that we invest in our country and our

families.  And I mean investing in education, health care, the

environment, and middle-class tax cuts and retirement security.  That

is my agenda and that is why I think that it's not just a question of

experience. 

 

MODERATOR:

 

Governor Bush, one minute rebuttal. 

 

BUSH:

 

Well, we do come from different places.  I come from being a West

Texas.  The governor is the chief executive officer.  We know how to

set agendas as a governor.  I think you'll find the difference

reflected in our budgets.  I want to take one-half of the surplus and

dedicate it to Social Security.  One-quarter of the surplus for

important projects, and I want to send one-quarter of the surplus

back to the people who pay the bills.  I want everybody who pays

taxes to have their tax rates cut.  And that stands in contrast to my

worthy opponent's plan, which will increase the size of government

dramatically.  His plan is three times larger than President

Clinton's proposed plan eight years ago.  It is a plan that will have

200 new programs -- expanded programs and creates 20,000 new

bureaucrats.  It it empowers Washington.  My vision is to empower

Americans to be able to make decisions for themselves in their own

lives. 

 

MODERATOR:

 

So I take it by your answer, then, Mr. Vice President, in an

interview recently with the "New York Times" when you said that you

questioned whether or not Governor Bush has experience enough to be

president, you were talking about strictly policy differences. 

 

GORE:

 

Yes, Jim.  I said that his tax cut plan, for example, raises the

question of whether it's the right choice for the country.  And let

me give you an example of what I mean.  Under Governor Bush's tax cut

proposal, he would spend more money on tax cuts for the wealthiest 1%

than all of the new spending that he proposes for education, health

care, prescription drug and national defense all combined.  Now, I

think those are the wrong priorities.  Now, under my proposal, for

every dollar that I propose in spending for things like education and

health care, I will put another dollar into middle class tax cuts. 

And for every dollar that I spend in those two categories, I'll put

$2 toward paying down the national debt.  I think it's very important

to keep the debt going down and completely eliminate it.  And I also

think it's very important to go to the next stage of welfare reform. 

Our country has cut the welfare rolls in half.  I fought hard from my

days in the Senate and as vice president to cut the welfare rolls and

we've moved millions of people in America into good jobs.  But it's

now time for the next stage of welfare reform, and include fathers

and not only mothers. 

 

MODERATOR:

 

We're going to get a lot of those. 

 

BUSH:

 

Let me just say that obviously tonight we're going to hear some

phony numbers about what I think and what we ought to do.  People

need to know that over the next ten years it is going to be $25

trillion of revenue that comes into our treasurey and we anticipate

spending $21 trillion.  And my plan say why don't we pass 1.3

trillion of that back to the people who pay the bills?  Surely we can

afford 5% of the $25 trillion that are coming into the treasury to

the hard working people that pay the bills.  There is a difference of

opinion.  My opponent thinks the government -- the surplus is the

government's money.  That's not what I think.  I think it's the

hard-working people of America's money and I want to share some of

that money with you so you have more money to build and save and

dream for your families.  It's a difference of opinion.  It's a

difference between government making decisions for you and you

getting more of your money to make decisions for yourself. 

 

MODERATOR:

 

Let me just follow up one quick question.  When you hear Vice

President Gore question your experience, do you read it the same way,

that he's talking about policy differences only? 

 

BUSH:

 

Yes.  I take him for his word.  Look, I fully recognize I'm not of

Washington.  I'm from Texas.  And he's got a lot of experience, but

so do I.  And I've been the chief executive officer of the second

biggest state in the union.  I have a proud record of working with

both Republicans and Democrats, which is what our nation needs. 

Somebody that can come to Washington and say let's forget all the

finger pointing and get positive things done on Medicare,

prescription drugs, Social Security, and so I take him for his word. 

 

GORE:

 

Jim, if I could just respond.  I know that.  The governor used the

phrase phony numbers, but if you look at the plan and add the numbers

up, these numbers are correct.  He spends more money for tax cuts for

the wealthiest 1% than all of his new spending proposals for health

care, prescription drug, education and national defense all

combined.  I agree that the surplus is the American people's money,

it's your money.  That's why I don't think we should give nearly half

of it to the wealthiest 1%, because the other 99% have had an awful

lot to do with building the surplus in our prosperity. 

 

MODERATOR:

 

Three-and-a-half minutes is up.  New question.  Governor Bush, you

have a question.  This is a companion question to the question I

asked Vice President Gore.  You have questioned whether Vice

President Gore has demonstrated the leadership qualities necessary to

be President of the United States.  What do you mean by that? 

 

BUSH:

 

Actually what I've said, Jim.  I've said that eight years ago they

campaigned on prescription drugs for seniors.  And four years ago

they campaigned on getting prescription drugs for seniors.  And now

they're campaigning on getting prescription drugs for seniors.  It

seems like they can't get it done.  Now, they may blame other folks,

but it's time to get somebody in Washington who is going to work with

both Republicans and Democrats to get some positive things done when

it comes to our seniors.  And so what I've said is that there's been

some missed opportunities.  They've had a chance.  They've had a

chance to form consensus.  I've go a plan on Medicare, for example,

that's a two-stage plan that says we'll have immediate help for

seniors and what I call immediately Helping Hand, a $48 billion

program.  But I also want to say to seniors, if you're happy with

Medicare the way it is, fine, you can stay in the program.  But we're

going to give you additional choices like they give federal employees

in the federal employee health plan.  They have a variety of choices

to choose, so should seniors.  And my point has been, as opposed to

politicizing an issue like Medicare, in other words, holding it up

hoping somebody bites it and try to clobber them over the head for

political purposes, this year it's time to get it done once and for

all.  That's what I've been critical about the administration for. 

Same with Social Security.  I think there was a good opportunity to

bring Republicans and Democrats together to reform the Social

Security system so seniors will never go without.  Those on Social

Security today will have their promise made, but also to give younger

workers the option at their choice of being able to manage some of

their own money in the private sector to make sure there's a Social

Security system around tomorrow.  There are a lot of young workers at

our rallies we go to that when they hear I'll trust them at their

option to be able to manage, under certain guidelines, some of their

own money to get a better rate of return so that they'll have a

retirement plan in the future, they begin to nod their heads and they

want a different attitude in Washington. 

 

MODERATOR:

 

One minute rebuttal. 

 

GORE:

 

Well, Jim, under my plan all seniors will get prescription drugs

under Medicare.  The governor has described Medicare as a government

HMO.  It's not, and let me explain the difference.  Under the

Medicare prescription drug proposal I'm making, here is how it works,

you go to your own doctor.  Your doctor chooses your prescription. 

No HMO or insurance company can take those choices away from you. 

Then you go to your own pharmacy.  You fill the prescription and

Medicare pays half the cost.  If you're in a very poor family or if

you have very high costs, Medicare will pay all the costs, a $25

premium, and much better benefits than you can possibly find in the

private sector.  Now here is the contrast.  95% of all seniors would

get no help whatsoever under my opponent's plan for the first four or

five years.  Now, one thing I don't understand, Jim, is why is it

that the wealthiest 1% get their tax cuts the first year, but 95% of

seniors have to wait four to five years before they get a single

penny? 

 

BUSH:

 

I guess my answer to that is the man is running on Medi-scare. 

Trying to frighten people into the voting booth.  It's not what I

think and it's not my intentions and not my plan.  I want all seniors

to have prescription drugs in Medicare.  We need to reform Medicare. 

This administration has failed to do it.  Seniors will have not only

a Medicare plan where the poor seniors will have prescription drugs

paid for, but there will be a variety of options.  The current system

today has meant a lot for a lot of seniors, and I really appreciate

the intent of the current system.  If you're happy with the system

you can stay in it.  There are a lot of procedures that haven't kept

up in Medicare with the current times.  No prescription drug

benefits, no drug therapy, no preventative medicines, no vision

care.  We need to have a modern system to help seniors, and the idea

of supporting a federally controlled 132,000-page document

bureaucracy as being a compassionate way for seniors, and the only

compassionate source of care for seniors is not my vision.  We ought

to give seniors more options.  I believe we ought to make the system

work better.  I know this.  I know it will require a different kind

of leader to go to Washington to say to both Republicans and

Democrats, let's come together.  You've had your chance, Vice

President, you've been there for eight years and nothing has been

done.  My point is, is that my plan not only trusts seniors with

options, my plan sets aside $3.4 trillion for Medicare over the next

ten years.  My plan also says it requires a new approach in

Washington, D.C.  It's going to require somebody who can work across

the partisan divide. 

 

GORE:

 

If I could respond to that.  Under my plan I will put Medicare in an

iron clad lockbox and prevent the money from being used for anything

other than Medicare.  The governor has declined to endorse that idea

even though the Republican as well as Democratic leaders in Congress

have endorsed it.  I would be interested to see if he would say this

evening he'll put Medicare in a lockbox.  $100 billion comes out of